血眼

• 读法: ちまなこ
• 罗马字: chimanako
• 汉字拆解: 血 (chi) — blood; 眼 (manako) — eyes
• 发音: /tɕi.ma.na.ko/

含义

充血的眼睛；拼命追求的状态；疯狂执着。用于描述被强烈的迫切感或执念所驱使的人。

这个名词最常见于固定搭配「血眼になって」（chimanako ni natte），意为'拼命地'或'疯狂地'。充血、疲惫的眼睛这一意象传达出极度努力或紧迫的状态。既可形容积极的拼劲，也可形容不顾一切的偏执。

例句

1. 締め切りに間に合わせようと、血眼になってデータを入力した。 为了赶上截止日期，拼命地录入数据。
2. 試験前日は血眼で教科書を読んでいたせいで、翌朝目が痛かった。 考试前一天死命地看教科书，第二天早上眼睛都疼了。
3. 彼は失った財布を見つけようと、部屋中を血眼になって探し回った。 他为了找回丢失的钱包，拼命翻遍了整个房间。

用法指南

语境: daily life, dramatic speech, journalism, literature

语气: intense

起源与历史

Compound of 血 (chi, blood) and 眼 (manako, eyes). The image of blood-filled eyes from exhaustion or fury was used metaphorically to describe frantic, unrelenting effort.

文化背景

时代: Pre-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal