血眼

• Lectura: ちまなこ
• Romaji: chimanako
• Desglose de kanji: 血 (chi) — blood; 眼 (manako) — eyes
• Pronunciación: /tɕi.ma.na.ko/

Significado

Ojos inyectados en sangre; estado frenético o desesperado de búsqueda obsesiva e intensa. Se usa para describir a alguien impulsado por una desesperación o fijación extrema.

Sustantivo que se usa principalmente en la expresión fija 血眼になって (chimanako ni natte), que significa 'frenéticamente' o 'desesperadamente'. La imagen de ojos inyectados en sangre y tensos transmite un esfuerzo extremo o urgencia. Puede describir tanto una determinación positiva como una obsesión imprudente.

Ejemplos

1. 締め切りに間に合わせようと、血眼になってデータを入力した。 Introduje los datos frenéticamente para cumplir con el plazo de entrega.
2. 試験前日は血眼で教科書を読んでいたせいで、翌朝目が痛かった。 El día antes del examen estuve leyendo el libro de texto con los ojos como platos, y a la mañana siguiente me dolían los ojos.
3. 彼は失った財布を見つけようと、部屋中を血眼になって探し回った。 Rebuscó frenéticamente por toda la habitación intentando encontrar la cartera que había perdido.

Guía de uso

Contexto: daily life, dramatic speech, journalism, literature

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 血 (chi, blood) and 眼 (manako, eyes). The image of blood-filled eyes from exhaustion or fury was used metaphorically to describe frantic, unrelenting effort.

Contexto cultural

Época: Pre-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal