血眼

• 읽는 법: ちまなこ
• 로마자: chimanako
• 한자 분석: 血 (chi) — blood; 眼 (manako) — eyes
• 발음: /tɕi.ma.na.ko/

뜻

충혈된 눈; 필사적이고 집요하게 좇는 상태. 극도의 절박함이나 집착에 이끌린 사람의 모습을 묘사할 때 쓰인다.

명사이며, 가장 흔하게는 血眼になって라는 정형 표현으로 쓰여 '눈에 불을 켜고', '필사적으로'라는 뜻이 된다. 충혈되고 긴장된 눈의 이미지를 통해 극도의 노력이나 절박함을 나타낸다. 긍정적인 집념에도, 무모한 집착에도 모두 쓸 수 있다.

예문

1. 締め切りに間に合わせようと、血眼になってデータを入力した。 마감에 맞추려고 눈에 불을 켜고 데이터를 입력했다.
2. 試験前日は血眼で教科書を読んでいたせいで、翌朝目が痛かった。 시험 전날은 눈에 불을 켜고 교과서를 읽었더니 다음 날 아침 눈이 아팠다.
3. 彼は失った財布を見つけようと、部屋中を血眼になって探し回った。 그는 잃어버린 지갑을 찾으려고 방 안을 눈에 불을 켜고 뒤지고 다녔다.

사용 가이드

맥락: daily life, dramatic speech, journalism, literature

어조: intense

기원과 역사

Compound of 血 (chi, blood) and 眼 (manako, eyes). The image of blood-filled eyes from exhaustion or fury was used metaphorically to describe frantic, unrelenting effort.

문화적 배경

시대: Pre-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal