物騒

• 读法: ぶっそう
• 罗马字: bussō
• 汉字拆解: 物 (butsu/mono) — intensifier; 騒 (sō) — commotion, disturbance
• 发音: /bɯssoː/

含义

危险的；不安全的；令人不安的；对治安或人身安全构成威胁的。

形容动词，用于描述被认为不安全的环境、局势或时代——以暴力、犯罪或社会动荡为特征。'物騒な世の中'（危险的世道）和'物騒な事件'（令人不安的事件）是常见搭配。语义范围从温和的警告（物騒だから気をつけて）到对社会恶化的严肃评述不等。

例句

1. 物騒な事件が相次ぎ、地域住民は夜間の外出を控えるようになった。 接连发生令人不安的事件，居民们开始避免在夜间外出。
2. 物騒な世の中だから戸締まりをしっかりするようにと親に言われた。 父母叮嘱我，如今世道危险，要好好锁好门窗。
3. 夜道を一人で歩くのは物騒だと、何度も注意を受けていた。 有人多次提醒我，一个人走夜路很危险。

用法指南

语境: safety, crime, social commentary, daily life

语气: cautionary

起源与历史

Compound of 物 (thing, matter; here an intensifying prefix) and 騒 (commotion, disturbance, uproar). 物 in this usage functions as an intensifier meaning deeply or in a profound sense; 物騒 thus means deeply disturbing or full of commotion in a threatening sense.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal