物騒

• Lectura: ぶっそう
• Romaji: bussō
• Desglose de kanji: 物 (butsu/mono) — intensifier; 騒 (sō) — commotion, disturbance
• Pronunciación: /bɯssoː/

Significado

Peligroso; inseguro; perturbador; que amenaza la paz o la seguridad personal.

Adjetivo na utilizado para describir entornos, situaciones o épocas percibidos como inseguros, caracterizados por violencia, delincuencia o agitación social. 物騒な世の中 (un mundo peligroso) y 物騒な事件 (un incidente perturbador) son colocaciones habituales. Su alcance va desde una advertencia leve (物騒だから気をつけて) hasta un comentario serio sobre el deterioro social.

Ejemplos

1. 物騒な事件が相次ぎ、地域住民は夜間の外出を控えるようになった。 Tras una serie de incidentes perturbadores, los vecinos de la zona empezaron a evitar salir por la noche.
2. 物騒な世の中だから戸締まりをしっかりするようにと親に言われた。 Mis padres me dijeron que cerrara bien las puertas y ventanas porque el mundo está muy revuelto.
3. 夜道を一人で歩くのは物騒だと、何度も注意を受けていた。 Me habían advertido en repetidas ocasiones de que caminar solo por la calle de noche es peligroso.

Guía de uso

Contexto: safety, crime, social commentary, daily life

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 物 (thing, matter; here an intensifying prefix) and 騒 (commotion, disturbance, uproar). 物 in this usage functions as an intensifier meaning deeply or in a profound sense; 物騒 thus means deeply disturbing or full of commotion in a threatening sense.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal