ぶっ壊す

• 读法: ぶっこわす
• 罗马字: bukkowasu
• 汉字拆解: 壊 (kowa) — break, destroy, demolish
• 发音: /bɯk.ko.wa.sɯ/

含义

砸烂；彻底毁坏；打得粉碎。

第一类（五段）口语复合动词，由强调前缀ぶっ（来自打つ，击打）和壊す（kowasu，打破）组合而成。前缀ぶっ增添了强度和生猛感，表明破坏是彻底而有力的。既用于字面意义（砸碎物品），也用于比喻义（打破制度、纪录或惯例）。语气粗犷强烈。

例句

1. 怒りに任せて携帯をぶっ壊してしまった。 怒火中烧，把手机砸了个稀烂。
2. 彼の豪快なプレーは旧来の常識をぶっ壊した。 他豪迈的打法彻底打破了旧有的常识。
3. そんなふざけた計画は最初からぶっ壊してやる。 那种荒唐的计划，从一开始就要给它砸个稀烂。

用法指南

语境: anger, slang, sport, colloquial speech

语气: rough, emphatic

起源与历史

Formed from the emphatic prefix ぶっ (intensified form of 打つ, to strike) + 壊す (to break/destroy). The prefix ぶっ is a colloquial intensifier found in several rough-register compound verbs (ぶっ飛ぶ, ぶっ倒す), all conveying sudden, forceful action.

文化背景

时代: Modern

世代: Youth–Adults

社会背景: Universal