ぶっ壊す

• Lectura: ぶっこわす
• Romaji: bukkowasu
• Desglose de kanji: 壊 (kowa) — break, destroy, demolish
• Pronunciación: /bɯk.ko.wa.sɯ/

Significado

Destrozar; destruir por completo; romper en pedazos.

Verbo compuesto coloquial del Grupo 1 (godan) formado por el prefijo enfático ぶっ (de 打つ, golpear) + 壊す (kowasu, romper). El prefijo ぶっ añade intensidad y brusquedad, indicando que la destrucción es completa y contundente. Se usa tanto en sentido literal (destrozar objetos) como figurado (destruir sistemas, récords o convenciones). Registra como habla brusca y enfática.

Ejemplos

1. 怒りに任せて携帯をぶっ壊してしまった。 Dejándome llevar por la rabia, destrocé el móvil.
2. 彼の豪快なプレーは旧来の常識をぶっ壊した。 Su juego arrollador destrozó las viejas convenciones.
3. そんなふざけた計画は最初からぶっ壊してやる。 Voy a destrozar ese ridículo plan desde el principio.

Guía de uso

Contexto: anger, slang, sport, colloquial speech

Tono: rough, emphatic

Origen e historia

Formed from the emphatic prefix ぶっ (intensified form of 打つ, to strike) + 壊す (to break/destroy). The prefix ぶっ is a colloquial intensifier found in several rough-register compound verbs (ぶっ飛ぶ, ぶっ倒す), all conveying sudden, forceful action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Youth–Adults

Contexto social: Universal