朴訥

• 读法: ぼくとつ
• 罗马字: bokutotsu
• 汉字拆解: 朴 (boku) — simple, plain, unadorned; 訥 (totsu) — inarticulate, hesitant in speech
• 发音: /bo̞.kɯ.to̞.tsɯ/

含义

诚实；朴实；不做作；直率。形容一个人不装腔作势、说话直白、真诚但不善于辞令。

一个形容动词，尽管指缺乏修饰，却带有温暖、正面的含义。朴訥な人因其真诚和直率而受到重视，即便他们缺乏社交技巧或言语表达能力。常与能言善道或狡猾的类型形成对比。在文学和正式语境中频繁出现，用于刻画谦逊、值得信赖的人物。

例句

1. 朴訥な話し方だが、彼の言葉には確かな重みがある。 说话方式朴实无华，但他的话语有着确实的分量。
2. その老農夫は朴訥ではあっても、長年の知恵を持っていた。 那位老农夫虽然朴实木讷，却拥有多年积累的智慧。
3. 朴訥な性格が災いして、職場では損な役回りを引き受けてしまう。 朴实的性格有时会吃亏，在职场上总是承担吃力不讨好的角色。

用法指南

语境: personality, literature, character description, praise

语气: warm, respectful

起源与历史

From Chinese. 朴 (boku — simple, plain, unadorned) + 訥 (totsu — inarticulate, hesitant in speech). Together they describe someone plain-natured and plain-spoken.

文化背景

时代: Traditional to Modern

世代: Adult

社会背景: General