朴訥

• Lectura: ぼくとつ
• Romaji: bokutotsu
• Desglose de kanji: 朴 (boku) — simple, plain, unadorned; 訥 (totsu) — inarticulate, hesitant in speech
• Pronunciación: /bo̞.kɯ.to̞.tsɯ/

Significado

Honesto; sencillo; sin pretensiones; ingenuo. Describe a una persona sin afectación, de habla llana y sincera, aunque sin elocuencia.

Un adjetivo na con una connotación cálida y positiva pese a referirse a una falta de refinamiento. Una persona 朴訥 es valorada por su sinceridad y franqueza, aunque carezca de gracia social o fluidez verbal. Se contrasta a menudo con tipos elocuentes o astutos. Aparece con frecuencia en contextos literarios y formales para caracterizar a personajes humildes y dignos de confianza.

Ejemplos

1. 朴訥な話し方だが、彼の言葉には確かな重みがある。 Aunque habla de forma simple y sin adornos, sus palabras tienen un peso innegable.
2. その老農夫は朴訥ではあっても、長年の知恵を持っていた。 Aunque el anciano agricultor era sencillo y sin pretensiones, poseía la sabiduría acumulada de los años.
3. 朴訥な性格が災いして、職場では損な役回りを引き受けてしまう。 Su carácter simple y llano le perjudica, y en el trabajo acaba cargando con los papeles más ingratos.

Guía de uso

Contexto: personality, literature, character description, praise

Tono: warm, respectful

Origen e historia

From Chinese. 朴 (boku — simple, plain, unadorned) + 訥 (totsu — inarticulate, hesitant in speech). Together they describe someone plain-natured and plain-spoken.

Contexto cultural

Época: Traditional to Modern

Generación: Adult

Contexto social: General