朴訥

• 읽는 법: ぼくとつ
• 로마자: bokutotsu
• 한자 분석: 朴 (boku) — simple, plain, unadorned; 訥 (totsu) — inarticulate, hesitant in speech
• 발음: /bo̞.kɯ.to̞.tsɯ/

뜻

소박하고 어눌함; 꾸밈없음; 순박함; 천진스러움. 유창하지 않더라도 허세 없이 솔직하고 진실하게 말하는 사람을 묘사한다.

세련미의 부재를 가리키면서도 따뜻하고 긍정적인 뉘앙스를 지닌 나형용사입니다. 朴訥한 사람은 사교적 세련됨이나 말재주가 부족하더라도 진실성과 솔직함으로 높이 평가됩니다. 웅변적이거나 교활한 유형과 대조되는 경우가 많습니다. 겸손하고 신뢰할 수 있는 인물을 묘사하기 위해 문학적·격식체 문맥에서 자주 등장합니다.

예문

1. 朴訥な話し方だが、彼の言葉には確かな重みがある。 소박하고 어눌한 말투지만, 그의 말에는 분명한 무게감이 있다.
2. その老農夫は朴訥ではあっても、長年の知恵を持っていた。 그 노농부는 소박하고 어눌하지만, 오랜 세월의 지혜를 지니고 있었다.
3. 朴訥な性格が災いして、職場では損な役回りを引き受けてしまう。 소박하고 어눌한 성격이 화가 되어, 직장에서는 손해 보는 역할을 떠맡아 버린다.

사용 가이드

맥락: personality, literature, character description, praise

어조: warm, respectful

기원과 역사

From Chinese. 朴 (boku — simple, plain, unadorned) + 訥 (totsu — inarticulate, hesitant in speech). Together they describe someone plain-natured and plain-spoken.

문화적 배경

시대: Traditional to Modern

세대: Adult

사회적 배경: General