暴行

• 读法: ぼうこう
• 罗马字: boko
• 汉字拆解: 暴 (bo) — violent, reckless; 行 (ko) — act, conduct
• 发音: /boː.koː/

含义

暴行；暴力；袭击。对他人使用身体力量；身体暴力的犯罪行为。

用于伤害或殴打的正式法律和新闻用语。在日本刑法中，'暴行罪'（暴行罪）涵盖不一定造成伤害的身体暴力行为——若造成伤害，则罪名上升为'伤害罪'（人身伤害）。'暴行'亦见于复合词：性的暴行（性暴力）、集団暴行（集体施暴）。在新闻报道中，'暴行を加える'（对……施以暴行）是标准表达。在法律语境中，'暴行'有别于'暴力'，特指犯罪行为。

例句

1. 被疑者は被害者に暴行を加え、全治二週間のけがを負わせたとして逮捕された。 嫌疑人因对受害者施以暴行，导致其受伤需两周才能痊愈，被警方逮捕。
2. 深夜の路上で見知らぬ男から暴行を受けたという被害届が警察に提出された。 警方收到一份被害报案，称当事人深夜在路上遭陌生男子施暴。
3. 暴行事件の映像がSNS上に拡散し、目撃した多くの市民が当局に通報した。 暴行事件的视频在社交媒体上扩散，众多目击市民纷纷向当局举报。

用法指南

语境: law, criminal justice, news, crime reporting, social issues

语气: serious, legal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 暴 (bo — violent, sudden) + 行 (ko — act, conduct). 暴 carries connotations of unrestrained, reckless force, and 行 specifies it as an act or deed. The compound is used in Chinese as well. In Japanese legal terminology, it has a precise definition distinct from its everyday usage.

文化背景

时代: Meiji-Modern

世代: Adult

社会背景: Universal