暴行

• Lectura: ぼうこう
• Romaji: boko
• Desglose de kanji: 暴 (bo) — violent, reckless; 行 (ko) — act, conduct
• Pronunciación: /boː.koː/

Significado

Agresión; violencia; ataque. El uso de la fuerza física contra otra persona; un acto criminal de violencia física.

Término legal y periodístico formal para referirse a la agresión o las vías de hecho. En el derecho penal japonés, 暴行罪 (delito de agresión) abarca actos de fuerza física que no necesariamente producen lesiones; si se producen, el cargo se eleva a 傷害罪 (lesiones corporales). 暴行 también se usa en expresiones compuestas: 性的暴行 (agresión sexual), 集団暴行 (agresión en grupo). En los medios de comunicación, 暴行を加える (cometer una agresión sobre alguien) es una formulación estándar. Se distingue de 暴力 en que 暴行 se refiere específicamente a un acto delictivo en contextos jurídicos.

Ejemplos

1. 被疑者は被害者に暴行を加え、全治二週間のけがを負わせたとして逮捕された。 El sospechoso fue detenido por agredir a la víctima y causarle lesiones con un período de recuperación de dos semanas.
2. 深夜の路上で見知らぬ男から暴行を受けたという被害届が警察に提出された。 Se presentó ante la policía una denuncia por agresión sufrida a manos de un desconocido en la vía pública a altas horas de la noche.
3. 暴行事件の映像がSNS上に拡散し、目撃した多くの市民が当局に通報した。 Las imágenes de la agresión se difundieron por las redes sociales y numerosos ciudadanos que las vieron denunciaron el hecho a las autoridades.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, news, crime reporting, social issues

Tono: serious, legal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暴 (bo — violent, sudden) + 行 (ko — act, conduct). 暴 carries connotations of unrestrained, reckless force, and 行 specifies it as an act or deed. The compound is used in Chinese as well. In Japanese legal terminology, it has a precise definition distinct from its everyday usage.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal