暴行

• 읽는 법: ぼうこう
• 로마자: boko
• 한자 분석: 暴 (bo) — violent, reckless; 行 (ko) — act, conduct
• 발음: /boː.koː/

뜻

폭행; 폭력; 공격. 타인에게 물리적 힘을 가하는 행위; 신체적 폭력의 범죄 행위.

폭행 또는 구타를 가리키는 공식 법률·언론 용어다. 일본 형법에서 暴行罪(폭행죄)는 반드시 부상을 초래하지 않더라도 물리적 힘을 가하는 행위를 포함하며, 부상이 발생하면 傷害罪(상해죄)로 죄명이 올라간다. 暴行는 性的暴行(성폭행), 集団暴行(집단 폭행) 등의 복합 표현에도 사용된다. 언론 보도에서는 暴行を加える(폭행을 가하다)가 표준적 표현이다. 법률적 맥락에서는 특정 범죄 행위를 지칭하는 점에서 暴力와 구별된다.

예문

1. 被疑者は被害者に暴行を加え、全治二週間のけがを負わせたとして逮捕された。 피의자는 피해자에게 폭행을 가해 전치 2주의 상처를 입혔다는 혐의로 체포되었다.
2. 深夜の路上で見知らぬ男から暴行を受けたという被害届が警察に提出された。 심야 길거리에서 낯선 남성으로부터 폭행을 당했다는 피해 신고가 경찰에 제출되었다.
3. 暴行事件の映像がSNS上に拡散し、目撃した多くの市民が当局に通報した。 폭행 사건 영상이 SNS에 확산되어 이를 목격한 많은 시민이 당국에 신고했다.

사용 가이드

맥락: law, criminal justice, news, crime reporting, social issues

어조: serious, legal

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 暴 (bo — violent, sudden) + 行 (ko — act, conduct). 暴 carries connotations of unrestrained, reckless force, and 行 specifies it as an act or deed. The compound is used in Chinese as well. In Japanese legal terminology, it has a precise definition distinct from its everyday usage.

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal