頭打ち

• 读法: あたまうち
• 罗马字: atamauchi
• 汉字拆解: 頭 (tou/atama) — head; 打 (da/u) — strike, hit
• 发音: /a.ta.ma.ɯ.tɕi/

含义

触顶；达到峰值；陷入瓶颈。描述增长、价格或业绩停滞于最高点的状态。

经济和商业领域常用名词，描述上升势头停止的时间点。可用于股价、经济增长、工资或业绩指标等。其比喻来自头撞天花板——意味着没有继续上升的空间。常与动词'になる'搭配，表示已达到极限。

例句

1. 株価は頭打ちの兆候を見せており、投資家は様子を見ている。 股价已显现触顶迹象，投资者正在观望。
2. この分野の成長は頭打ちになりつつある。 该领域的增长正逐渐陷入瓶颈。
3. 給与が頭打ちになり、転職を考え始めた。 薪资触顶，开始考虑跳槽。

用法指南

语境: business, economics, finance

语气: neutral

起源与历史

From 頭 (atama) — head — and 打ち (uchi) — striking. The image is of a head hitting against a ceiling or upper limit, leaving no room to go higher.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional