有り触れた

• 读法: ありふれた
• 罗马字: arifureta
• 汉字拆解: 有 (yuu/a) — exist, have; 触 (shoku/fu) — touch, contact
• 发音: /a.ɾi.ɸɯ.ɾe.ta/

含义

平凡；普通；陈腐；司空见惯。形容某事极为常见，以至于变得毫无新意或老生常谈。

由动词「有り触れる」（随处可见，随处可得）变化而来的前置定语形容词。常带有失望或轻蔑的语气——原本应该特别的事情，结果令人乏味地平庸无奇。也可写作平假名ありふれた。常见于文学和评论性文章中。

例句

1. 有り触れたラブストーリーかと思いきや、予想外の展開が続いた。 本以为是部俗套的爱情故事，没想到接连出现了意料之外的发展。
2. 彼女のアドバイスはどれも有り触れていて、目新しさがなかった。 她的建议都是些老生常谈，毫无新意。
3. 有り触れた言葉では、今の自分の気持ちをうまく伝えられない。 平淡陈腐的言语，无法准确表达此刻内心的感受。

用法指南

语境: literature, criticism, daily life, relationships

语气: dismissive

起源与历史

From 有り (ari — to exist, to be present) + 触れた (fureta — touched, encountered). The compound expresses something met with so often that it has lost its distinctiveness.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Educated