有り触れた

• 읽는 법: ありふれた
• 로마자: arifureta
• 한자 분석: 有 (yuu/a) — exist, have; 触 (shoku/fu) — touch, contact
• 발음: /a.ɾi.ɸɯ.ɾe.ta/

뜻

평범한; 흔한; 진부한; 그저 그런. 너무 자주 접해서 평범하거나 진부해진 것을 묘사한다.

有り触れる(어디에나 있다, 흔하다)라는 동사에서 형성된 체언수식 형용사. 실망스럽거나 묵살하는 어조를 띠는 경우가 많다—특별해야 할 것이 지루하도록 평범한 것으로 판명날 때. ありふれた로 히라가나로도 쓰인다. 문학적·비평적 글에서 자주 등장한다.

예문

1. 有り触れたラブストーリーかと思いきや、予想外の展開が続いた。 흔한 러브 스토리인 줄 알았더니 예상치 못한 전개가 이어졌다.
2. 彼女のアドバイスはどれも有り触れていて、目新しさがなかった。 그녀의 조언은 모두 진부해서 새로운 것이 없었다.
3. 有り触れた言葉では、今の自分の気持ちをうまく伝えられない。 평범한 말로는 지금의 내 마음을 잘 전달할 수 없다.

사용 가이드

맥락: literature, criticism, daily life, relationships

어조: dismissive

기원과 역사

From 有り (ari — to exist, to be present) + 触れた (fureta — touched, encountered). The compound expresses something met with so often that it has lost its distinctiveness.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated