甘酸っぱい

• 读法: あまずっぱい
• 罗马字: amazuppai
• 汉字拆解: 甘 (kan/ama) — sweet; 酸 (san/su) — sour, acid
• 发音: /a.ma.zɯ.p.pa.i/

含义

苦甜参半；酸甜；带有淡淡忧愁的怀念。形容甜蜜与苦涩交织的复杂感受，尤指对珍贵往事的惆怅。

字面意思为酸甜（如未熟的浆果），但在比喻意义上，捕捉了对青春、初恋或带有遗憾的回忆所产生的苦甜眷恋之情。情感层面唤起对那些一去不返的时光的深切惆怅。常见于文学、歌词和感怀性表达中。

例句

1. 初恋の思い出は甘酸っぱくて、今でも胸がきゅっとなる。 初恋的回忆苦甜参半，每每想起，心头依然会微微一紧。
2. 青春時代の甘酸っぱい記憶が、あの曲を聞くたびによみがえる。 每次听到那首歌，青春时代那些苦甜交织的记忆便会涌上心头。
3. まだ熟しきっていないいちごは、甘酸っぱい味がした。 尚未完全成熟的草莓，尝起来带着甜中带酸的滋味。

用法指南

语境: nostalgia, youth, literature, food

语气: nostalgic

起源与历史

Compound of 甘い (amai — sweet) + 酸っぱい (suppai — sour, tart). The literal taste combination extended figuratively to describe the complex, mingled emotions of youth and nostalgic longing.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General