甘酸っぱい

• 읽는 법: あまずっぱい
• 로마자: amazuppai
• 한자 분석: 甘 (kan/ama) — sweet; 酸 (san/su) — sour, acid
• 발음: /a.ma.zɯ.p.pa.i/

뜻

달콤쌉쌀한; 새콤달콤한; 향수를 불러일으키는. 달콤함과 쓴맛이 뒤섞인 복잡한 경험, 특히 소중한 기억의 아련함을 묘사한다.

문자 그대로 새콤달콤함(덜 익은 열매처럼)을 의미하는 い형용사이지만, 비유적으로는 청춘, 첫사랑, 또는 상실로 물든 기억의 달콤쌉쌀한 그리움을 담아낸다. 감정적인 의미는 되찾을 수 없는 순간에 대한 아련한 그리움을 불러일으킨다. 문학, 가사, 그리고 회상하는 말에서 흔히 사용된다.

예문

1. 初恋の思い出は甘酸っぱくて、今でも胸がきゅっとなる。 첫사랑의 추억은 달콤쌉쌀해서, 지금도 가슴이 먹먹해진다.
2. 青春時代の甘酸っぱい記憶が、あの曲を聞くたびによみがえる。 청춘 시절의 새콤달콤한 기억이 그 곡을 들을 때마다 되살아난다.
3. まだ熟しきっていないいちごは、甘酸っぱい味がした。 아직 다 익지 않은 딸기는 새콤달콤한 맛이 났다.

사용 가이드

맥락: nostalgia, youth, literature, food

어조: nostalgic

기원과 역사

Compound of 甘い (amai — sweet) + 酸っぱい (suppai — sour, tart). The literal taste combination extended figuratively to describe the complex, mingled emotions of youth and nostalgic longing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General