明け渡す

• 读法: あけわたす
• 罗马字: akewatasu
• 汉字拆解: 明 (mei/a) — clear, end, vacate; 渡 (to/wata) — cross, hand over, transfer
• 发音: /a.ke.wa.ta.sɯ/

含义

交出；移交（领土或职位）；腾空（房产）。暗示放弃控制权或所有权。

第一类（五段）复合动词，由「明ける」（腾空、结束）和「渡す」（移交）组合而成。用于历史、法律及日常场合，表示交出土地、腾空公寓或辞去权位。带有被迫或不情愿的意味——主语往往是无奈地放弃。

例句

1. 敗れた城主は城を敵将軍に明け渡すことを余儀なくされた。 战败的城主被迫将城池拱手让给敌方将军。
2. 長年住み慣れたアパートを明け渡す日が、ついにやってきた。 腾空那间住了多年的公寓的日子，终于来临了。
3. 社長の座を後継者に明け渡し、彼は静かに第一線から退いた。 将社长之位让给继承人，他悄然退出了一线。

用法指南

语境: history, law, real estate, business

语气: solemn

起源与历史

Compound of 明ける (to vacate/end a period) and 渡す (to hand over/transfer). The combination emphasises both the completion of one's tenure and the physical act of transferring possession.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: General