明け渡す

• 읽는 법: あけわたす
• 로마자: akewatasu
• 한자 분석: 明 (mei/a) — clear, end, vacate; 渡 (to/wata) — cross, hand over, transfer
• 발음: /a.ke.wa.ta.sɯ/

뜻

넘겨주다; (영토나 지위를) 양도하다; (부동산을) 비워주다. 지배권이나 소유권을 포기하는 것을 의미한다.

明ける(비우다, 끝내다)와 渡す(넘겨주다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 역사적·법적·일상적 맥락에서 토지 양도, 아파트 명도, 권력에서의 하야 등을 표현할 때 사용한다. 강압이나 체념의 뉘앙스를 지니며, 주체가 내키지 않아 포기하는 경우가 많다.

예문

1. 敗れた城主は城を敵将軍に明け渡すことを余儀なくされた。 패배한 성주는 성을 적군 장군에게 넘겨줄 수밖에 없었다.
2. 長年住み慣れたアパートを明け渡す日が、ついにやってきた。 오랫동안 살아온 아파트를 비워줘야 하는 날이 마침내 찾아왔다.
3. 社長の座を後継者に明け渡し、彼は静かに第一線から退いた。 사장 자리를 후계자에게 넘겨주고 그는 조용히 일선에서 물러났다.

사용 가이드

맥락: history, law, real estate, business

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 明ける (to vacate/end a period) and 渡す (to hand over/transfer). The combination emphasises both the completion of one's tenure and the physical act of transferring possession.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: General