哀惜

• 读法: あいせき
• 罗马字: aiseki
• 汉字拆解: 哀 (ai) — grief, sorrow, pity; 惜 (seki) — regret, lament, cherish
• 发音: /a.i.se.ki/

含义

哀惜；悲恸；深切遗憾；哀悼。对无法挽回的失去所表达的深切悲叹。

正式名词，用于文学、仪式和新闻语境，传达对受人尊敬者的逝世或珍贵事物终结的深切哀悼或遗憾。常见搭配包括哀惜の念（哀惜之情）和哀惜の声（哀惜之声）。比悲しみ或残念语气更为庄重。

例句

1. 偉大な指導者の訃報に、国民は深い哀惜の念を抱いた。 这位伟大领导人离世的噩耗传来，全体国民心中充满深切的哀惜之情。
2. 親友の急逝を前に、言葉では言い表せない哀惜が胸に広がった。 面对挚友的骤然离世，无法言说的哀惜之情充溢胸间。
3. 彼の引退を惜しむ哀惜の声がファンの間から上がった。 球迷们纷纷发出惋惜他退役的哀惜之声。

用法指南

语境: obituaries, literary writing, condolences

语气: solemn

起源与历史

Sino-Japanese compound from classical Chinese. 哀 (ai) means grief or sorrow, 惜 (seki) means to lament or deeply regret the loss of something precious. Together they express profound mourning over an irreplaceable loss.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated