炙り出す

• 读法: あぶりだす
• 罗马字: aburidasu
• 汉字拆解: 炙 (sha/abu) — roast, grill, heat; 出 (shutsu/da) — bring out, reveal
• 发音: /a.bɯ.ɾi.da.sɯ/

含义

使显现；揭露；使隐藏的事物曝光（最初源于加热的方式，如隐形墨水）。在现代用法中以比喻义为主。

第一类（五段）复合动词，由「炙る」（加热/烤）和「出す」（使显出）组合而成。字面起源于用隐形墨水书写、加热后才显现的技法。比喻义上的延伸——揭露隐藏的腐败、真实性格或秘密信息——如今更为常见。常见于调查性新闻报道和政治评论中。

例句

1. 執念深い取材が長年隠蔽されてきた不正を炙り出した。 锲而不舍的采访揭露了长期被掩盖的腐败行为。
2. 厳しい局面に置かれると、人の本性が炙り出されることがある。 在严峻的处境下，人的本性往往会被逼出来。
3. 特殊な薬品を塗ることで、紙に隠されたメッセージが炙り出された。 涂上特殊药品后，藏在纸上的信息显现了出来。

用法指南

语境: journalism, politics, literature, investigation

语气: critical

起源与历史

Compound of 炙る (to heat over fire, from 炙 combining 肉 flesh and 火 fire) and 出す (to bring out). The technique of revealing invisible ink by heating was the original referent, and the figurative sense of exposing hidden truths developed naturally from this.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: Educated