良すぎ

• 读法: よすぎ
• 罗马字: yosugi
• 汉字拆解: 良 (good) + すぎ (too much/excessively) → too good
• 发音: /jo.sɯ.ɡi/

含义

好到过分、好到不行——强调某事超出了所有预期的品质。

由良い（好）和すぎる（过于）组合而成，良すぎ已经成为社交媒体上的常用表达，用于某事好到仅用'好'已经无法形容的时候。它故意用得很夸张——暗示这种品质好得几乎不公平或难以置信。常用于对音乐、美食、颜值和内容的反应。

例句

1. この曲良すぎてリピートが止まらない。 这首歌好到停不下来一直单曲循环。
2. 彼氏が手作りケーキ作ってくれた。良すぎない？ 男朋友亲手做了蛋糕给我。也太好了吧？
3. 新作の映画、評判良すぎて予約取れない。 那部新电影口碑好到票都订不到。

用法指南

语境: social media, friends, reactions, fan culture

语气: overwhelmed, gushing

正确说法

• 这个MV好到我哭了（这个MV好到让我流泪了）
• 也太好了吧？这景色（这景色是不是好到过分了？）

错误说法

• 在报告中写'良すぎました'太口语化了——请用非常に良かった

常见错误

• Confusing 良すぎ with a criticism — despite 'too' in the translation, it is always positive praise
• Not knowing the question form 良すぎない？ is rhetorical agreement-seeking, not a genuine question

起源与历史

Natural Japanese grammar: 良い (good) + すぎる (too much). Its frequent use as a standalone exclamation intensified with Twitter/X culture in the 2010s, where brevity and emphasis are valued.

文化背景

时代: 2010s social media intensification of existing grammar

世代: Teens to 30s, social media users

社会背景: Social media culture

地区说明: Used across all of Japan. Part of a broader trend of Xすぎ expressions (可愛すぎ, 美味しすぎ) that dominate Twitter/X and Instagram reactions. Often the entire text of a tweet or caption.