やばい

• 读法: やばい
• 罗马字: yabai
• 发音: /ja.ba.i/

含义

一个用途极其广泛的感叹词，可以表示'太棒了''太糟了''危险'或'太猛了'——根据语境判断是褒义还是贬义。

やばい最初是黑道用语，意为'危险'，从1990年代开始经历了戏剧性的语义转变。年轻人开始将其用于褒义，表示'太厉害了''不可思议'。如今它已成为一个万能的程度强调词，既能用于好事也能用于坏事，是日常口语中最常听到的词之一。

例句

1. この映画やばくない？めっちゃ感動した。 这部电影太绝了吧？感动死我了。
2. やばい、電車に遅れる！走らないと。 糟了，要赶不上电车了！得跑起来。
3. このラーメンやばいくらい美味しいから絶対食べて。 这碗拉面好吃到离谱，你一定要尝尝。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: exclamatory, versatile

正确说法

• このケーキやばい！超美味しい！（这蛋糕绝了！超好吃！）
• テスト前日なのに全然勉強してない、やばい。（明天就考试了我居然完全没复习，完蛋了。）

错误说法

• 在商务会议上要避免使用「やばいですね」——即使加了敬语也显得太随便了

常见错误

• Using やばい in formal situations like job interviews or with superiors
• Not understanding the dual positive/negative meaning from context — tone and facial expression are key

起源与历史

Derived from やば (dangerous), possibly from 矢場 (archery range / illegal gambling house). Originally underworld slang, it entered mainstream youth language in the 1990s-2000s and is now universal.

文化背景

时代: 1990s mainstream adoption, originally older underworld slang

世代: All ages (universal since 2000s)

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most common informal words in the language.