別れる

• 读法: わかれる
• 罗马字: wakareru
• 汉字拆解: 別 (separate/divide) + れる (intransitive verb ending) → to separate, to break up
• 发音: /wa.ka.ɾe.ɾu/

含义

分手——结束一段恋爱关系。

别れる是日语中'分手'的标准用词。无论是双方协商分手还是单方面提出分手都可以使用。相关表达还有'别れ话'（分手的话题）和'别れを切り出す'（提出分手）。

例句

1. 5年付き合った彼氏と別れたばっかりでつらい。 跟交往了五年的男朋友刚分手，很难受。
2. 別れるって決めたのに、会うと気持ちが揺れる。 明明已经决定分手了，一见面心里又动摇了。
3. 友達が彼女と別れたみたいで、めっちゃ落ち込んでる。 朋友好像跟女朋友分手了，整个人很消沉。

用法指南

语境: friends, general conversation, counseling

语气: serious, emotional

正确说法

• 其实我上个月分手了。
• 你觉得我应该分手吗？

错误说法

• 对刚失恋的人说'分手是对的'需要看时机——对方可能还没准备好接受这种话

常见错误

• Confusing 別れる (wakareru, to break up/part) with 分かれる (wakareru, to split/branch) — same pronunciation but different kanji and meaning

起源与历史

From 別 (separate/divide) + れる (intransitive verb ending). A standard Japanese verb meaning 'to part/separate,' used for romantic breakups as well as general parting.

文化背景

时代: Standard Japanese, timeless

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The standard term for ending a romantic relationship.