ラブラブ

• 读法: ラブラブ
• 罗马字: rabu rabu
• 汉字拆解: From English 'love' + 'love' (ラブ + ラブ) — reduplication emphasizes intensity of affection
• 发音: /ɾa.bu ɾa.bu/

含义

超级恩爱——形容情侣感情极好、甜蜜得旁人都看得出来的状态。

ラブラブ是英语'love'（ラブ）的重叠词，形容情侣明显深深相爱并且毫不掩饰的状态。既可以描述感情的浓度，也可以描述他们公开秀恩爱的程度。可以真诚地用于自己的感情（'我们超恩爱的'），也可以调侃其他情侣。比正式的「愛し合っている」更轻松可爱。

例句

1. 付き合いたてのカップルって、ラブラブで見てて微笑ましい。 刚在一起的情侣超级恩爱，看着就觉得幸福。
2. うちの両親、何十年経ってもラブラブなんだよね。 我爸妈在一起那么多年了，还是超级恩爱。
3. ラブラブすぎてSNSに二人の写真上げまくってる。 甜蜜得不行，社交媒体上全是两个人的合照。

用法指南

语境: friends, social media, entertainment

语气: playful, warm

正确说法

• 那两个人也太恩爱了吧。（Those two are so in love.）
• 恩爱是好事，但别秀过头了好吗。（Being in love is great, but I wish they wouldn't flaunt it.）

错误说法

• 在正式场合说「我们ラブラブ的」会显得不合时宜——太可爱了不够正式（Saying 'we're rabu rabu' in formal settings is out of place — it sounds too cutesy）

常见错误

• Thinking ラブラブ is standard English — it's wasei-eigo (Japanese-coined English) and not commonly used in English

起源与历史

From English 'love' repeated (ラブラブ, love-love). A wasei-eigo (Japanese-coined English) expression that became widely used in casual Japanese, especially from the 1980s-90s.

文化背景

时代: 1980s-90s popularization

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Used across all of Japan. One of the most recognized wasei-eigo expressions.