マッチングアプリ

• 读法: マッチングアプリ
• 罗马字: matchingu apuri
• 汉字拆解: From English 'matching' (マッチング) + 'application' abbreviated to アプリ (apuri)
• 发音: /mat.tɕin.ɡu a.pu.ɾi/

含义

用于寻找恋爱对象的交友软件，如Pairs、Tapple、with等。

マッチングアプリ是日语中对交友软件的标准称呼。与旧称'出会い系'不同，マッチングアプリ带有正规、主流的含义。这个词在2020年代初被广泛接受，如今已成为日本年轻人认识恋爱对象最常见的方式之一。

例句

1. マッチングアプリで知り合った人と来週デートするんだ。 我要跟在交友软件上认识的人下周约会。
2. うちの姉、マッチングアプリで出会った人と結婚したよ。 我姐姐跟在交友软件上认识的人结婚了。
3. マッチングアプリって写真が命だから、プロに撮ってもらった。 交友软件上照片就是一切，所以我请了专业摄影师来拍。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: neutral, conversational

正确说法

• 我开始用交友软件了，上面还真有不少不错的人。
• 现在通过交友软件认识的很正常吧。

错误说法

• 跟初次见面的长辈说'我在用交友软件'，可能会让对方觉得不太靠谱

常见错误

• Confusing マッチングアプリ with 出会い系 — マッチングアプリ is mainstream and respectable, while 出会い系 has a shadier connotation

起源与历史

From English 'matching application,' shortened to マッチングアプリ. Gained mainstream usage in the mid-2010s as dating apps like Pairs launched in Japan and dating app culture became socially acceptable.

文化背景

时代: Mid-2010s onwards, mainstream by early 2020s

世代: 20s-30s primarily, expanding to all ages

社会背景: Mainstream, socially accepted

地区说明: Used nationwide. Pairs, Tapple, with, and Omiai are the most popular services in Japan.