とんでもないです

• 读法: とんでもないです
• 罗马字: tondemonai desu
• 发音: /toɴ.de.mo.na.i.de.sɯ/

含义

一种礼貌的推辞语，意为'哪里的话'或'您太客气了'——用来谦虚地否认称赞或感谢。

「とんでもないです」是在对方过度称赞或感谢时礼貌地表示'完全不是那样'的说法。它暗含'您说的与事实差得太远了'的意思——但是以一种优雅谦逊的方式表达。语法上，纯粹主义者认为「とんでもございません」是不正确的（因为「とんでもない」是一个完整的词，不能拆分为「とんでも」+「ない」），所以「とんでもないです」才是正确的礼貌形式。它在商务日语中非常常见。

例句

1. さすがですね！とんでもないです、まだ勉強中です。 您真厉害！哪里的话，我还在学习中。
2. わざわざありがとうございます。とんでもないです、お気になさらず。 特意来一趟，谢谢您。哪里的话，请别放在心上。
3. とんでもないです、皆さんのおかげです。 哪里的话，都是大家的功劳。

用法指南

语境: business, receiving praise, polite conversation, customer service

语气: humble, polite

正确说法

• 哪里的话，多亏了您的帮助（Not at all, it's thanks to your support）
• 哪里的话，我才应该感谢您（You're too kind, thank you as well）

错误说法

• 朋友之间随意聊天时说「とんでもないです」太生硬了——用「いやいや」就够了（Using とんでもないです with casual friends is too stiff — いやいや is enough）

常见错误

• Using とんでもございません — linguists consider this grammatically incorrect since とんでもない is a single adjective
• Using it in casual conversation where it sounds overly formal and stiff

起源与历史

From とんでもない (outrageous/absurd), repurposed as a humble expression meaning 'that's absolutely not the case.' The です ending adds politeness suitable for business and formal social contexts.

文化背景

时代: Traditional polite expression

世代: All ages (polite contexts)

社会背景: Business/formal

地区说明: Used nationwide in polite settings. An essential phrase for Japanese business etiquette. The とんでもございません debate is a famous grammar discussion point.