いただきます

• 读法: いただきます
• 罗马字: itadakimasu
• 发音: /i.ta.da.ki.ma.sɯ/

含义

我开动了——吃饭前表达感谢时说的话。

「いただきます」是日本文化中最具代表性的用语之一，吃饭前双手合十说出。它向做饭的人、食材以及将饭菜端上桌的所有劳动表达感谢。不说这句话会被认为是不礼貌的。在漫画和动画中，它也被幽默地用于非食物的场景，表示'我就不客气地收下了'。

例句

1. いただきます！美味しそう。 いただきます！看起来好好吃。
2. みんな揃ったし、いただきます！ 大家都到齐了，いただきます！
3. お弁当開けていただきます。 打开便当，いただきます。

用法指南

语境: meals, eating, receiving food

语气: grateful, ritualistic

正确说法

• いただきます！手料理嬉しい！（我开动了！好开心能吃到亲手做的饭！）
• いただきます、いい匂いですね（我开动了，好香啊）

错误说法

• 收到食物以外的礼物时通常不说「いただきます」——应该用「ありがとうございます」

常见错误

• Forgetting to say いただきます before eating — it is considered rude to start eating without it
• Thinking it means 'bon appetit' — it is closer to 'I humbly receive' and is about gratitude, not wishing others a good meal

起源与历史

Humble form of いただく (itadaku, to humbly receive), from 頂く (to receive from someone above). Originally expressed gratitude for receiving food from a higher-status person, now a universal pre-meal ritual.

文化背景

时代: Traditional, deeply rooted custom

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan without exception. One of the most iconic Japanese cultural phrases, taught from earliest childhood.