いってらっしゃい

• 读法: いってらっしゃい
• 罗马字: itterasshai
• 发音: /it.te.ɾas.ɕa.i/

含义

一句固定回应语，意为'路上小心'或'一路顺风，平安回来'，对出门的人说的话。

「いってらっしゃい」是对「いってきます」的固定回应，构成了日本最基本的日常仪式之一。字面意思是'去吧，请回来'，表达了对对方平安归来的祝愿。留在家里的人都会说这句话——父母对孩子、伴侣之间或室友之间。这句话带有真挚的温暖和关怀，如果不说会让人觉得冷漠或不安。

例句

1. いってらっしゃい、気をつけてね！ 路上小心，注意安全！
2. いってらっしゃい〜、傘持った？ 路上小心～带伞了吗？
3. いってらっしゃい、お弁当忘れないでね。 路上小心，别忘了带便当。

用法指南

语境: home, family, shared living spaces

语气: warm, caring

正确说法

• 路上小心，今天也加油哦（Have a good day, do your best today）
• 路上小心！早点回来哦（See you off! Come home early, okay?）

错误说法

• 同事下班离开时说「いってらっしゃい」不自然——应该用「お疲れ様です」（Don't say いってらっしゃい when a coworker leaves the office — use お疲れ様です）

常见错误

• Not responding with いってらっしゃい when someone says いってきます — the pair is socially expected
• Using it in workplace settings — it is specifically a home phrase

起源与历史

From 行って (going) + いらっしゃい (honorific 'come/go/be'), literally 'please go and come back.' The respectful いらっしゃい elevates the phrase to a warm send-off. An essential pair with いってきます in Japanese home culture.

文化背景

时代: Traditional, centuries-old daily ritual

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used in every household across Japan. Always paired with いってきます. Anime and drama frequently depict this exchange to establish domestic warmth.