おつかれ

• 读法: おつかれ
• 罗马字: otsukare
• 发音: /o.tsɯ.ka.ɾe/

含义

同级之间最常用的告别语，意为'辛苦了'或'回见'——比お疲れ様です更简短随意。

おつかれ是日语同级交往中最常用的告别语。虽然汉字形式的お疲れ强调了'疲劳'的字面含义，但平假名的おつかれ感觉更加随意，在短信中更受欢迎。它是与同学、同级同事和朋友在任何共同活动后说再见的默认方式。在网络文化中，它经常被进一步缩短为おつ。

例句

1. おつかれ〜、先に帰るね。 辛苦了～我先走啦。
2. バイトおつかれ、ラーメン食べに行こう。 打工辛苦了，去吃拉面吧。
3. おつかれ！今日めっちゃ忙しかったね。 辛苦了！今天真是忙死了。

用法指南

语境: farewell to peers, after work, after class, texting

语气: friendly, casual, appreciative

正确说法

• 辛苦了，明天见（辛苦了，明天见）
• 辛苦啦～今天也很努力！（再见～今天也辛苦了！）

错误说法

• 只对上司说一句「おつかれ」就走是不礼貌的——应该说「お疲れ様です、お先に失礼します」（只跟领导说句おつかれ就走是失礼的——应该说お疲れ様です、お先に失礼します）

常见错误

• Using おつかれ as a farewell to superiors without the full お疲れ様です
• Not realising おつかれ functions as both a greeting and a farewell — context determines which

起源与历史

Casual hiragana form of お疲れ, from お疲れ様 (otsukaresama, 'you must be tired/good work'). The hiragana spelling signals maximum casualness. Has been the standard peer farewell in Japanese workplaces and schools for decades.

文化背景

时代: Long-standing workplace/school culture

世代: All ages (peer contexts)

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. The most natural peer-level farewell in Japanese. Often shortened to おつ in very casual texting.