おかえり

• 读法: おかえり
• 罗马字: okaeri
• 发音: /o.ka.e.ɾi/

含义

你回来啦——对刚回到家或回到群体中的人说的话。

おかえり是おかえりなさい的随意形式，是日本回家文化中标志性的「ただいま/おかえり」对话的一部分。它不仅限于实体的家——当某人回到网络聊天、群体活动甚至常去的餐厅时也会使用。这组对话承载着关于归属感和被欢迎的深厚文化意义。

例句

1. おかえり！ご飯できてるよ。 おかえり！饭做好了哦。
2. おかえり〜、仕事どうだった？ おかえり～工作怎么样？
3. 配信に戻ってきた、おかえり！ 回到直播间了，おかえり！

用法指南

语境: home, friends, online communities, streaming

语气: warm, welcoming

正确说法

• おかえり！今日遅かったね（你回来啦！今天回来得晚呀）
• おかえり〜、お风呂先にする？（回来啦～要先洗澡吗？）

错误说法

• 不要对初次见面的人说「おかえり」——这是对亲近之人使用的表达

常见错误

• Not knowing the expected response — when someone says おかえり, the returner has already said ただいま
• Using おかえり with people you don't know well — it implies a close, welcoming relationship

起源与历史

Shortened from おかえりなさい (okaerinasai), from 帰る (kaeru, to return). Part of the traditional ただいま/おかえり exchange deeply rooted in Japanese family culture.

文化背景

时代: Traditional, used for centuries

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The ただいま/おかえり exchange is one of the most culturally significant daily rituals in Japanese life.