おかえり

• Lectura: おかえり
• Romaji: okaeri
• Pronunciación: /o.ka.e.ɾi/

Significado

Bienvenido/a de vuelta — se dice a alguien que acaba de volver a casa o a un grupo.

おかえり es la forma informal de おかえりなさい y forma parte del icónico intercambio ただいま/おかえり que define la cultura japonesa de regreso al hogar. No se limita a hogares físicos: también se usa cuando alguien vuelve a un chat en línea, a una actividad de grupo o incluso a un restaurante favorito. Este intercambio tiene un profundo significado cultural relacionado con la pertenencia y la acogida.

Ejemplos

1. おかえり！ご飯できてるよ。 ¡Bienvenido! La cena está lista.
2. おかえり〜、仕事どうだった？ ¡Bienvenida~! ¿Qué tal el trabajo?
3. 配信に戻ってきた、おかえり！ Ha vuelto a la emisión en directo, ¡bienvenido de vuelta!

Guía de uso

Contexto: home, friends, online communities, streaming

Tono: warm, welcoming

Correcto

• ¡Bienvenido! Hoy llegas tarde (Welcome back! You're late today)
• ¡Bienvenida~! ¿Quieres bañarte primero? (Welcome home~ Want to take a bath first?)

Incorrecto

• No uses おかえり con desconocidos — es una expresión para personas con las que tienes confianza

Errores comunes

• Not knowing the expected response — when someone says おかえり, the returner has already said ただいま
• Using おかえり with people you don't know well — it implies a close, welcoming relationship

Origen e historia

Shortened from おかえりなさい (okaerinasai), from 帰る (kaeru, to return). Part of the traditional ただいま/おかえり exchange deeply rooted in Japanese family culture.

Contexto cultural

Época: Traditional, used for centuries

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. The ただいま/おかえり exchange is one of the most culturally significant daily rituals in Japanese life.