いってらっしゃい

• Lectura: いってらっしゃい
• Romaji: itterasshai
• Pronunciación: /it.te.ɾas.ɕa.i/

Significado

Una respuesta fija que significa 'que te vaya bien' o 'cuídate y vuelve sano', dicha a alguien que sale de casa.

いってらっしゃい es la respuesta obligatoria a いってきます, completando uno de los rituales diarios más fundamentales de Japón. Literalmente significa 've y, por favor, vuelve', expresando el deseo de que la persona regrese sana y salva. Lo dice quien se queda en casa: los padres a los hijos, las parejas entre sí o los compañeros de piso. La frase transmite calidez y afecto genuinos, y omitirla puede sentirse como algo frío o preocupante.

Ejemplos

1. いってらっしゃい、気をつけてね！ ¡Que te vaya bien, ten cuidado!
2. いってらっしゃい〜、傘持った？ Que te vaya bien~, ¿llevas el paraguas?
3. いってらっしゃい、お弁当忘れないでね。 Que te vaya bien, no te olvides la fiambrera.

Guía de uso

Contexto: home, family, shared living spaces

Tono: warm, caring

Correcto

• Que te vaya bien, da lo mejor de ti hoy.
• ¡Que te vaya bien! Vuelve pronto, ¿vale?

Incorrecto

• Decir「いってらっしゃい」cuando un compañero de trabajo se marcha de la oficina es poco natural: se usa「お疲れ様です」.

Errores comunes

• Not responding with いってらっしゃい when someone says いってきます — the pair is socially expected
• Using it in workplace settings — it is specifically a home phrase

Origen e historia

From 行って (going) + いらっしゃい (honorific 'come/go/be'), literally 'please go and come back.' The respectful いらっしゃい elevates the phrase to a warm send-off. An essential pair with いってきます in Japanese home culture.

Contexto cultural

Época: Traditional, centuries-old daily ritual

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used in every household across Japan. Always paired with いってきます. Anime and drama frequently depict this exchange to establish domestic warmth.