いえいえ

• 读法: いえいえ
• 罗马字: ieie
• 发音: /i.e.i.e/

含义

一种谦虚的回应，意为'哪里哪里'或'不客气'——用来谦逊地推辞感谢或称赞。

「いえいえ」是「いえ」（不）的重叠形式，用作一种温和的、谦虚的回应。当别人感谢你或称赞你时，用「いえいえ」来表达'小事一桩'或'别客气'。它体现了日本文化中的谦逊美德（謙遜），直接接受称赞会显得自负。语气是温暖的而非冷淡的——这是一种谦虚的社交礼仪，而非真正的拒绝。

例句

1. 助けてくれてありがとう。いえいえ、当然のことですよ。 谢谢你帮忙。哪里哪里，这是应该的。
2. すごいですね！いえいえ、まだまだです。 你好厉害啊！哪里哪里，还差得远呢。
3. いえいえ、こちらこそお世話になりました。 哪里哪里，是我该感谢您的照顾才对。

用法指南

语境: after being thanked, after being praised, humble responses, business

语气: modest, warm

正确说法

• 哪里哪里，能帮到您我很高兴（No no, I'm happy I could help）
• 哪里哪里，不算什么（Don't mention it, it was nothing）

错误说法

• 对方真诚感谢时一直说「いえいえ」会让人觉得你在轻视他们的谢意（Repeatedly saying いえいえ when someone is sincerely thanking you can seem like you're dismissing their gratitude）

常见错误

• Using いえいえ to reject an offer — it specifically deflects thanks or praise, not offers
• Over-deflecting with いえいえ when a simple ありがとう in return would be more appropriate

起源与历史

Doubled form of いいえ/いえ (no), used specifically for humble deflection. Rooted in the Japanese cultural value of 謙遜 (kenson, modesty), where downplaying one's own contributions is considered virtuous.

文化背景

时代: Traditional modesty culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. A cornerstone of Japanese modesty culture. Often followed by こちらこそ (likewise) to redirect appreciation back to the other person.