おつかれさまです

• 读法: おつかれさまです
• 罗马字: otsukaresama desu
• 发音: /o.tsɯ.ka.ɾe.sa.ma.de.sɯ/

含义

一句礼貌用语，意思是'辛苦了'，在职场中用作打招呼、告别以及表达认可。

おつかれさまです是お疲れ的礼貌形式，可以说是日本职场文化中最不可或缺的一句话。它既可以用来和同事打招呼，也可以用来道别，还是一种对共同付出的劳动表示相互尊重的表达方式。它已经根深蒂固，以至于很多日本人每天会条件反射般地说上几十遍。

例句

1. おつかれさまです、資料できましたのでご確認お願いします。 おつかれさまです，资料做好了，请您过目。
2. おつかれさまです、お先に失礼します。 おつかれさまです，我先走了。
3. 今日もおつかれさまです、ゆっくり休んでください。 今天也おつかれさまです，好好休息吧。

用法指南

语境: workplace, professional emails, after meetings, business communication

语气: polite, appreciative

正确说法

• おつかれさまです、今日の会议ありがとうございました（辛苦了，感谢今天的会议）
• おつかれさまです、何かお手伝いできることありますか？（辛苦了，有什么我能帮忙的吗？）

错误说法

• 一般不对客户说「おつかれさまです」——这是公司内部的问候语

常见错误

• Confusing おつかれさまです with ご苦労様です — the latter is condescending when used toward superiors
• Thinking this phrase is only for when someone is actually tired — it is a general-purpose workplace greeting

起源与历史

From お疲れ様 (otsukaresama), an honorific expression acknowledging tiredness/effort. The です ending adds politeness. Has been a core workplace phrase for decades, with roots in traditional Japanese group-oriented work culture.

文化背景

时代: Longstanding workplace culture

世代: All ages

社会背景: Universal (workplace)

地区说明: Used in every workplace across Japan. Often the first and last thing said in a work day. Essential for foreign workers to learn.