転職

• 读法: てんしょく
• 罗马字: tenshoku
• 汉字拆解: 転 (change/roll) + 職 (job/profession) → changing one's profession
• 发音: /ten.ɕo.ku/

含义

跳槽——离开现有公司到另一家公司工作，转换职业。

転职（跳槽）在日本终身雇用文化中曾经是一种禁忌，换公司被视为不忠诚或不稳定的表现。然而这种观念已经发生了巨大转变，尤其是在年轻一代中。频繁换工作正变得越来越正常化，doda、Bizreach、Recruit Agent等大型跳槽平台被广泛使用。転职被接受程度的提高，反映了日本职场文化正从传统的'一家公司干到底'模式转型。

例句

1. 転職サイトに登録したら、スカウトがめっちゃ来る。 在跳槽网站注册之后，猎头消息一个接一个地来。
2. 30代で転職するなら今がラストチャンスかも。 30多岁想跳槽的话，现在可能是最后的机会了。
3. 転職して年収100万上がったって友達が言ってた。 有个朋友说跳槽之后年薪涨了100万日元。

用法指南

语境: career discussions, casual conversation, workplace

语气: practical, sometimes exciting or anxious

正确说法

• 在考虑跳槽呢，现在的就业市场怎么样？（我在想换工作——现在行情怎么样？）
• 用跳槽中介效率更高哦。（用专业的跳槽中介会更高效。）

错误说法

• 不要在上司面前谈跳槽的事（不要在老板面前聊换工作的话题——虽然是常识但很重要）

常见错误

• Assuming 転職 is still stigmatized — while some traditional companies frown on it, the stigma has largely disappeared among younger generations

起源与历史

A compound of 転 (to change/roll) and 職 (job/profession). While the word itself is standard Japanese, its cultural acceptability has transformed dramatically since the 2000s as lifetime employment declined.

文化背景

时代: Traditional term, cultural shift from 2000s onward

世代: All working-age adults, especially 20s-40s

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. 転職 platforms like doda and Bizreach are now as mainstream as 就活 (new graduate job hunting) sites.