転職

• 읽는 법: てんしょく
• 로마자: tenshoku
• 한자 분석: 転 (change/roll) + 職 (job/profession) → changing one's profession
• 발음: /ten.ɕo.ku/

뜻

이직 — 한 회사를 떠나 다른 회사로 옮기는 것.

転職(텐쇼쿠)는 한 회사에서 평생을 보내는 것이 미덕이던 일본의 종신고용 문화에서 오랫동안 낙인이 찍혀 있었으며, 이직은 불성실하거나 불안정한 것으로 여겨졌다. 그러나 특히 젊은 세대를 중심으로 인식이 크게 바뀌었다. doda, Bizreach, Recruit Agent 같은 주요 転職 플랫폼이 널리 사용되면서 이직이 점차 일반화되고 있다. 転職의 수용 확대는 전통적인 한 회사 커리어에서 벗어나는 일본 근로 문화의 광범위한 변화를 반영한다.

예문

1. 転職サイトに登録したら、スカウトがめっちゃ来る。 이직 사이트에 등록했더니 스카우트가 엄청 와.
2. 30代で転職するなら今がラストチャンスかも。 30대에 이직하려면 지금이 마지막 기회일지도.
3. 転職して年収100万上がったって友達が言ってた。 이직해서 연봉이 100만 엔 올랐다고 친구가 말하더라.

사용 가이드

맥락: career discussions, casual conversation, workplace

어조: practical, sometimes exciting or anxious

올바른 표현

• 이직을 생각하고 있는데, 요즘 시장 상황은 어때? (이직을 고려 중인데 지금 취업 시장은 어떤 상황이야?)
• 이직 에이전트를 이용하는 게 더 효율적이야. (이직 에이전트를 쓰는 게 더 효율적이야.)

피해야 할 표현

• 상사 앞에서 이직 이야기는 하지 말 것 (상사 앞에서 이직 이야기를 하지 마라 — 당연하지만 중요하다)

흔한 실수

• Assuming 転職 is still stigmatized — while some traditional companies frown on it, the stigma has largely disappeared among younger generations

기원과 역사

A compound of 転 (to change/roll) and 職 (job/profession). While the word itself is standard Japanese, its cultural acceptability has transformed dramatically since the 2000s as lifetime employment declined.

문화적 배경

시대: Traditional term, cultural shift from 2000s onward

세대: All working-age adults, especially 20s-40s

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. 転職 platforms like doda and Bizreach are now as mainstream as 就活 (new graduate job hunting) sites.