定時退社

• 读法: ていじたいしゃ
• 罗马字: teiji taisha
• 汉字拆解: 定 (fixed) + 時 (time) + 退 (retreat) + 社 (company) → leaving the company at the fixed time
• 发音: /te.i.dʑi ta.i.ɕa/

含义

准时下班——在规定的下班时间一到就离开，不做任何加班。

在一种把加班视为敬业表现的文化中，准时下班带有一种微妙的叛逆感。越来越多的年轻员工将其视为健康的工作生活平衡实践，而年长的同事可能会带有轻微的不满。它已成为劳动方式改革倡导者以及抵制'加班=努力'这一观念的人们的口号。

例句

1. 今日は絶対定時退社する、ライブのチケットあるから。 今天一定要准时下班，因为有演唱会的票。
2. 定時退社したいけど、周りがまだ仕事してると帰りづらいんだよね。 想准时下班，但周围的人还在工作的话，就很难走。
3. うちの会社、最近やっと定時退社が当たり前になってきた。 我们公司最近终于开始把准时下班当作理所当然了。

用法指南

语境: workplace, casual conversation, social media

语气: matter-of-fact, sometimes defiant

正确说法

• 今天一定要准时下班！（今天说什么也要准时走人！）
• 跳槽到一个可以准时下班的公司真是太好了。（换到一个准时下班是常态的公司，真庆幸。）

错误说法

• 在忙碌时期宣布'我要准时下班'是不会看气氛的表现（在赶工期的时候高调宣称'我要准时下班'，显得不太懂得察言观色）

常见错误

• Assuming 定時退社 is the norm in Japan — in many companies it still requires courage to leave on time
• Not understanding the cultural weight: saying it can imply you are prioritizing personal life over team obligations

起源与历史

Compound of 定時 (scheduled time) and 退社 (leaving the office). Has existed as a formal term but gained cultural significance in the 2010s alongside work-style reform (働き方改革) movements.

文化背景

时代: 2010s resurgence with work-style reform movement

世代: All working-age, championed by younger workers

社会背景: Office workers across company sizes

地区说明: Used across all of Japan. Acceptance varies greatly by company culture and industry.