すみません

• 读法: すみません
• 罗马字: sumimasen
• 发音: /sɯ.mi.ma.seɴ/

含义

不好意思/对不起/谢谢——一个多功能的礼貌用语，涵盖道歉、感谢和引起注意。

すみません是日语中功能最多样的短语之一。它可以表示'不好意思'（引起别人注意）、'对不起'（道歉），甚至'谢谢'（当别人帮了你忙而你感到过意不去时）。这种多功能性使它在日常生活中不可或缺，也让试图用一个英文词来翻译它的学习者感到困惑。

例句

1. すみません、トイレはどこですか？ 不好意思，请问厕所在哪里？
2. すみません、遅くなりました。 不好意思，来晚了。
3. わざわざ持ってきてくれてすみません。 您特意给我送过来，真是不好意思。

用法指南

语境: daily conversation, shops, restaurants, workplace, public spaces

语气: polite, apologetic

正确说法

• すみません、これいくらですか？（不好意思，这个多少钱？）
• すみません、お手数おかけしました（不好意思，给您添麻烦了）

错误说法

• 朋友之间用「すみません」太生硬——用「ごめん」或「悪い」就够了（朋友之间すみません太正式了——ごめん或悪い就足够了）

常见错误

• Not understanding that すみません can express gratitude — when someone helps you, it means 'I'm sorry for troubling you' ≈ 'thank you'
• Over-translating it as only 'sorry' and missing the 'excuse me' and 'thank you' uses

起源与历史

From 済む (sumu, to be finished/settled) + ません (negative). Literally 'it is not settled/resolved' → 'I feel bad/indebted.' The sense of unresolved social obligation drives all three meanings (apology, gratitude, attention-getting).

文化背景

时代: Traditional, centuries of usage

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most frequently spoken words in Japanese daily life. Often shortened to すいません in casual speech.