終身雇用

• 读法: しゅうしんこよう
• 罗马字: shūshin koyō
• 汉字拆解: 終 (end) + 身 (body/self) + 雇 (employ) + 用 (use) → employment for one's entire life
• 发音: /ɕuː.ɕin ko.joː/

含义

终身雇用制——员工从毕业起在同一家公司工作直到退休的雇用制度。

终身雇用制是日本战后经济奇迹的三大支柱之一，另外两个是论资排辈制和企业工会。员工大学一毕业就加入公司，一直干到60-65岁退休，期间稳步晋升和加薪。尽管这一制度正在衰退——尤其是丰田社长在2019年公开质疑其可持续性之后——但它仍然深刻影响着日本职场的观念，也是人们频繁讨论的话题。

例句

1. 終身雇用なんてもう崩壊してるのに、親はまだ信じてる。 终身雇用制都已经崩溃了，可我爸妈还深信不疑。
2. 大企業の終身雇用に守られてる人が正直うらやましい。 说实话挺羡慕在大企业受终身雇用制庇护的人。
3. 終身雇用が当たり前じゃなくなったから、スキルアップが大事だよね。 既然终身雇用不再是理所当然的事了，提升自身技能就很重要了。

用法指南

语境: career discussions, news, social commentary

语气: analytical, sometimes nostalgic or critical

正确说法

• 都说终身雇用的时代已经结束了呢。（大家都说终身雇用制的时代已经过去了。）
• 正因为有终身雇用，当初才能安心贷款买房的呢。（因为有终身雇用制，我才能安心办房贷的。）

错误说法

• 不要向年轻一代灌输'终身雇用制最好'的观念（不要把终身雇用制作为理想强加给年轻人——很多人更喜欢灵活的工作方式）

常见错误

• Assuming 終身雇用 is completely dead — many large Japanese companies still practice it to some degree
• Thinking it's a legal requirement — it was always a cultural practice, not a law

起源与历史

A postwar Japanese employment practice formalized in the 1950s-1960s. The term combines 終身 (lifetime) and 雇用 (employment). Toyota CEO Akio Toyoda's 2019 statement that 'lifetime employment is difficult to maintain' marked a symbolic turning point.

文化背景

时代: 1950s-1960s establishment, declining since 1990s

世代: All ages (debated across generations)

社会背景: Primarily large corporations and government

地区说明: Used across all of Japan. Increasingly discussed in contrast to the growing freelance and job-hopping culture.