サゲる

• 读法: サゲる
• 罗马字: sageru
• 发音: /sa.ɡe.ɾɯ/

含义

扫兴、破坏气氛——形容某事或某人让原本的好氛围泄了气。

作为アガる的反义词，サゲる用片假名书写以标示其俚语属性，区别于标准动词「下げる」（sageru，降低）。サゲる用来形容拉低气氛、精力或整体氛围的行为。它可以指一个扫兴的人、一句破坏气氛的话，或者一件让兴致全无的事情。常被用来批评某人在社交场合的表现。

例句

1. せっかく盛り上がってたのにあの発言でサゲられた。 好不容易嗨起来了，结果那句话直接把气氛搞没了。
2. 空気をサゲるようなことは言わないでよ。 别说那种扫兴的话好吗。
3. あの人いるとテンションサゲるんだよね。 那个人在的话，整个氛围都会变差。

用法指南

语境: friends, social gatherings, social media

语气: critical, disappointed, annoyed

正确说法

• 别聊那个话题了，大家的情绪都被你搞没了。（别说了，你在扫大家的兴。）
• 下雨了，好扫兴啊。（开始下雨了——真败兴。）

错误说法

• 当面直接说「你真扫兴」太伤人了——这种话一般是背后说的，不会当面讲

常见错误

• Using サゲる in kanji (下げる) when meaning the slang version — the katakana spelling distinguishes the mood/vibe meaning from the literal 'to lower' meaning

起源与历史

From the verb 下げる (sageru, to lower/bring down), written in katakana to indicate slang usage referring to emotional or atmospheric lowering. Emerged as the natural counterpart to アガる in 2000s-2010s youth slang.

文化背景

时代: 2000s-2010s, counterpart to アガる

世代: 10s-30s

社会背景: Youth casual speech

地区说明: Used across Japan. Less common than アガる but well understood as its direct opposite. Often used in party or group social contexts.