浪人

• 读法: ろうにん
• 罗马字: rōnin
• 汉字拆解: 浪 (wave/wander) + 人 (person) → a drifting person; historically, a masterless samurai
• 发音: /ɾoː.niɴ/

含义

高考落榜后用一年时间复读准备重考的学生。

在现代日本教育中，浪人指的是没有通过目标大学入学考试、花一年或更多年在予备校（补习班）备考重考的学生。这个词借用了历史上失去主君的武士（浪人/牢人）的概念。一浪（复读一年）相对常见且社会上可以接受，但二浪或三浪（复读两三年）就会引人侧目。

例句

1. 第一志望に落ちたから一浪することにした。 没考上第一志愿，决定复读一年。
2. 浪人時代が人生で一番つらかったけど、成長した。 复读那段时间是我人生中最痛苦的，但也成长了很多。
3. 浪人してでも早稲田に入りたいって思ってた。 当时想着就算复读也要考进早稻田。

用法指南

语境: education, family, casual conversation

语气: matter-of-fact, sometimes sympathetic

正确说法

• 复读一年很正常的，不用太在意。（复读一年完全正常，别担心。）
• 复读后考进医学院的人还挺多的。（很多人复读后成功考进了医学院。）

错误说法

• 你还在复读吗？'会给人很大的压力（问别人'还在复读吗？'会造成不必要的压力）

常见错误

• Thinking 浪人 means a failure — many successful professionals in Japan took a gap year, and it's quite normalized for competitive universities

起源与历史

Originally referred to masterless samurai in feudal Japan. The term was repurposed in the modern era to describe students between high school and university. The metaphor of being 'adrift' without a school to belong to is apt.

文化背景

时代: Modern education system, concept since Meiji era

世代: All ages — culturally understood across generations

社会背景: Common among middle and upper-middle class families aiming for top universities

地区说明: Used across all of Japan. Particularly common in discussions about Tokyo's top universities (東大, 早稲田, 慶應).