修学旅行

• 读法: しゅうがくりょこう
• 罗马字: shūgaku ryokō
• 汉字拆解: 修 (pursue/study) + 学 (learning) + 旅 (travel) + 行 (go) → educational excursion
• 发音: /ɕɯː.ɡa.kɯ ɾʲo.koː/

含义

修学旅行；学校组织的集体出游，通常是去其他城市或地区的多日旅行。

修学旅行是日本校园生活中最令人期待的活动之一。初中生通常会去京都和奈良，高中生可能会去冲绳、北海道，甚至出国。旅行融合了观光、文化学习和同学之间的情感交流。对很多学生来说，这是第一次和朋友一起离家出行，是一段难忘的成长经历。住旅馆的那些晚上——枕头大战、偷偷吃零食、深夜谈心——更是经典中的经典。

例句

1. 修学旅行で京都に行ったとき、夜に抜け出して怒られた。 修学旅行去京都的时候，晚上偷跑出去被骂了。
2. 修学旅行の夜って絶対恋バナになるよね。 修学旅行的晚上肯定会聊恋爱话题对吧。
3. 修学旅行の班決めでハブられたのトラウマだわ。 修学旅行分组的时候被孤立了，真是心理阴影。

用法指南

语境: school, friends, family, reminiscing

语气: excited, nostalgic

正确说法

• 你们修学旅行去哪了？我们去的冲绳。
• 修学旅行的时候零花钱全花在买特产上了。

错误说法

• 说'修学旅行没什么意义'会给正在兴头上的大家泼冷水

常见错误

• Thinking 修学旅行 is just tourism — there are educational components built in, like temple visits, peace memorial visits (especially Hiroshima), and cultural activities

起源与历史

From 修学 (pursuing learning) + 旅行 (travel). School excursions began in Japan in the Meiji era, originally with educational purposes like visiting historical sites. The tradition has evolved but remains a universal school experience.

文化背景

时代: Meiji era origins, ongoing tradition

世代: All ages — universal school memory

社会背景: Universal (school-funded for public schools)

地区说明: Used across all of Japan. Destinations vary by region: Kanto schools often visit Kyoto/Nara; Kansai schools may visit Tokyo or Okinawa.