修学旅行

• Lectura: しゅうがくりょこう
• Romaji: shūgaku ryokō
• Desglose de kanji: 修 (pursue/study) + 学 (learning) + 旅 (travel) + 行 (go) → educational excursion
• Pronunciación: /ɕɯː.ɡa.kɯ ɾʲo.koː/

Significado

Viaje escolar o excursión de clase, normalmente un viaje de varios días a otra ciudad o región.

修学旅行 es uno de los eventos más esperados de la vida escolar japonesa. Los estudiantes de secundaria suelen visitar Kioto y Nara, mientras que los de bachillerato pueden ir a Okinawa, Hokkaido o incluso al extranjero. El viaje combina turismo, aprendizaje cultural y convivencia. Para muchos estudiantes es la primera vez que están lejos de casa con amigos, lo que lo convierte en una experiencia formativa. Las noches en el hotel —con peleas de almohadas, aperitivos a escondidas y confesiones nocturnas— son legendarias.

Ejemplos

1. 修学旅行で京都に行ったとき、夜に抜け出して怒られた。 Cuando fuimos a Kioto en el viaje escolar, nos escapamos por la noche y nos regañaron.
2. 修学旅行の夜って絶対恋バナになるよね。 Por la noche en el viaje escolar siempre se acaba hablando de amores, ¿verdad?
3. 修学旅行の班決めでハブられたのトラウマだわ。 Me quedó como trauma que me dejaran fuera al formar los grupos del viaje escolar.

Guía de uso

Contexto: school, friends, family, reminiscing

Tono: excited, nostalgic

Correcto

• ¿Adónde fuisteis en el viaje escolar? Nosotros fuimos a Okinawa.
• En el viaje escolar me gasté toda la paga en recuerdos.

Incorrecto

• Decir 'los viajes escolares no sirven para nada' le agua la fiesta a todos los que están ilusionados.

Errores comunes

• Thinking 修学旅行 is just tourism — there are educational components built in, like temple visits, peace memorial visits (especially Hiroshima), and cultural activities

Origen e historia

From 修学 (pursuing learning) + 旅行 (travel). School excursions began in Japan in the Meiji era, originally with educational purposes like visiting historical sites. The tradition has evolved but remains a universal school experience.

Contexto cultural

Época: Meiji era origins, ongoing tradition

Generación: All ages — universal school memory

Contexto social: Universal (school-funded for public schools)

Notas regionales: Used across all of Japan. Destinations vary by region: Kanto schools often visit Kyoto/Nara; Kansai schools may visit Tokyo or Okinawa.