修学旅行

• 읽는 법: しゅうがくりょこう
• 로마자: shūgaku ryokō
• 한자 분석: 修 (pursue/study) + 学 (learning) + 旅 (travel) + 行 (go) → educational excursion
• 발음: /ɕɯː.ɡa.kɯ ɾʲo.koː/

뜻

수학여행; 보통 다른 도시나 지역으로 떠나는 며칠간의 학교 단체 여행.

수학여행(修学旅行)은 일본 학교생활에서 가장 기대되는 행사 중 하나이다. 중학생은 주로 교토나 나라를 방문하고, 고등학생은 오키나와, 홋카이도, 혹은 해외로 가기도 한다. 관광, 문화 학습, 유대감 형성이 결합된 여행이다. 많은 학생들에게 친구들과 함께하는 첫 외박이 되기 때문에 인생에서 중요한 경험이 된다. 베개싸움, 몰래 간식 먹기, 밤늦은 고백 등 숙소에서의 밤은 전설적이다.

예문

1. 修学旅行で京都に行ったとき、夜に抜け出して怒られた。 수학여행으로 교토에 갔을 때 밤에 몰래 빠져나갔다가 혼났어.
2. 修学旅行の夜って絶対恋バナになるよね。 수학여행 밤에는 무조건 연애 얘기하게 되지.
3. 修学旅行の班決めでハブられたのトラウマだわ。 수학여행 조 짜기에서 따돌림당한 거 트라우마야.

사용 가이드

맥락: school, friends, family, reminiscing

어조: excited, nostalgic

올바른 표현

• 수학여행 어디 갔었어? 우리는 오키나와였어. (Where did you go for your school trip? We went to Okinawa.)
• 수학여행에서 용돈 전부 기념품에 써버렸어. (I spent all my allowance on souvenirs during the school trip.)

피해야 할 표현

• 「수학여행 같은 거 의미 없어」라고 하면 들뜬 사람들 분위기를 깬다 (Saying 'school trips are pointless' dampens everyone's excitement)

흔한 실수

• Thinking 修学旅行 is just tourism — there are educational components built in, like temple visits, peace memorial visits (especially Hiroshima), and cultural activities

기원과 역사

From 修学 (pursuing learning) + 旅行 (travel). School excursions began in Japan in the Meiji era, originally with educational purposes like visiting historical sites. The tradition has evolved but remains a universal school experience.

문화적 배경

시대: Meiji era origins, ongoing tradition

세대: All ages — universal school memory

사회적 배경: Universal (school-funded for public schools)

지역적 설명: Used across all of Japan. Destinations vary by region: Kanto schools often visit Kyoto/Nara; Kansai schools may visit Tokyo or Okinawa.