休講

• 读法: きゅうこう
• 罗马字: kyūkō
• 汉字拆解: 休 (rest/suspend) + 講 (lecture) → suspended lecture / class cancellation
• 发音: /kjɯː.koː/

含义

停课——大学生词汇表中最令人兴奋的词之一。

休讲是教授取消既定课程的正式用语。原因包括生病、参加学术会议、台风或交通中断等。对学生来说，收到休讲通知是值得庆祝的事——尤其是早上的课。大学通常在公告栏或教务系统上发布休讲信息。虽然官方层面表示遗憾，但学生们内心往往暗自期盼休讲，尤其是在备考期间，自习时间弥足珍贵。

例句

1. 来週の月曜、先生が学会で休講だって。ラッキー！ 下周一老师要去参加学术会议，停课了。太幸运了！
2. 休講の連絡が遅すぎて大学着いてから知ったんだけど。 停课通知发得太晚了，都到学校了才知道。
3. 今日3限休講になったから空きコマ3連続だわ。 今天第三节课停了，现在有三个连续的空闲时段。

用法指南

语境: university, academic, friends

语气: neutral to excited

正确说法

• 听说明天第二节课停课了。（据说明天的第二节课取消了。）
• 台风来了会不会全部停课啊。（不知道会不会因为台风全部停课。）

错误说法

• 没办法跟教授说'请多停几次课吧

常见错误

• Confusing 休講 with 欠席 — 休講 is when the professor cancels the class; 欠席 is when a student is absent

起源与历史

Standard academic Japanese compound from 休 (rest/suspend) + 講 (lecture). Has been in use since the establishment of the modern Japanese university system in the Meiji era.

文化背景

时代: Meiji era onward, a constant of Japanese university culture

世代: All ages (universally understood)

社会背景: Universal in academic contexts

地区说明: Used at all Japanese universities. The notification system varies — some use apps, others use physical bulletin boards.