サークル

• 读法: サークル
• 罗马字: sākuru
• 汉字拆解: From English 'circle' → サークル — used to mean a social club or group
• 发音: /saː.kɯ.ɾɯ/

含义

大学社团或课外活动团体，通常比正式的部活更轻松随意。

サークル（社团）是日本大学里由学生自发组织的团体，涵盖体育、音乐、兴趣爱好和学术研究等各个领域。与部活（正式的学校俱乐部）不同，社团通常更轻松，没有严格的训练日程或竞技压力。社团是重要的社交场所，学生在这里交朋友、找对象、创造大学回忆。有些社团本质上就是喝酒社团（飲みサー），几乎没有什么实际活动内容。

例句

1. テニサーに入ったけど、テニスより飲み会のほうが多い。 加入了网球社团，但比起打网球喝酒聚会更多。
2. サークルの新歓で先輩に色々教えてもらった。 社团迎新会上前辈们教了我很多东西。
3. サークル5個掛け持ちしてる人いるけど、全部幽霊部員でしょ。 有人同时参加了五个社团，但全都是挂名成员吧。

用法指南

语境: university, friends, social life

语气: light, social

正确说法

• 加入社团比较容易交到朋友，推荐你试试。（加入社团很容易交到朋友——我推荐你加入。）
• 打算在迎新会上看看各个社团再做决定。（我打算先去迎新会了解各个社团再做决定。）

错误说法

• 社团不就是玩嘛'这话会伤到社团成员（说'社团不就是闹着玩嘛'会伤害那些认真对待社团活动的成员）

常见错误

• Confusing サークル with 部活 — サークル is more casual and student-run, while 部活 is official, competitive, and university-sanctioned

起源与历史

From English 'circle.' Adopted in Japanese university culture to describe informal student groups, as distinct from official 部活 (club activities). The term became standard at Japanese universities in the postwar period.

文化背景

时代: Postwar university culture, ongoing

世代: University students

社会背景: Universal at Japanese universities

地区说明: Used across all of Japan. A cornerstone of Japanese university social life and a major part of the 'campus experience.'