リスケ

• 读法: リスケ
• 罗马字: risuke
• 汉字拆解: From English 'reschedule' → リスケジュール → abbreviated to リスケ
• 发音: /ɾi.su.ke/

含义

リスケジュール（risukejūru，'改期/重新安排日程'）的缩写形式。用于提议或通知日程变更。

リスケ在商务和日常场合中都常用，表示重新安排会议、活动或约定的时间。它既可以作为名词使用（リスケになった，'被改期了'），也可以作为动词词干使用（リスケする，'改期'）。虽然比较随意，但在半正式的商务沟通中也被接受，尤其常见于职场即时通讯工具和邮件中。

例句

1. ごめん、急用入ったから明日の飲みリスケでいい？ 抱歉，突然有急事，明天的聚餐改期行吗？
2. ミーティングがリスケになったから午前空いたわ。 会议改期了所以上午空出来了。
3. 何回もリスケするのは申し訳ないなぁ。 一直改期实在是不好意思。

用法指南

语境: work, daily conversation, making plans

语气: practical, apologetic

正确说法

• 可以改期吗？（能改个时间吗？）
• 改到下周吧。（改到下周吧。）

错误说法

• 对地位较高的人说'リスケで'（别对地位高很多的人说'リスケ'——应说日程変更或スケジュールを変更させていただけますか）

常见错误

• Using リスケ in very formal business proposals — use 日程変更 (schedule change) or スケジュール変更 instead

起源与历史

Abbreviated from リスケジュール (risukejūru, 'reschedule'). Became common in Japanese business culture in the 2000s-2010s as English business terminology was increasingly abbreviated into casual Japanese.

文化背景

时代: 2000s-2010s business culture

世代: Working adults

社会背景: Office workers, professionals

地区说明: Used across Japan in workplace and casual settings. Represents the Japanese tendency to abbreviate English business terminology.