コンビニ

• 读法: コンビニ
• 罗马字: konbini
• 汉字拆解: From English 'convenience store' → コンビニエンスストア → abbreviated to コンビニ
• 发音: /ko.n.bi.ni/

含义

コンビニエンスストア（konbiniensu sutoa，'便利店'）的缩写形式。日本随处可见的便利店的标准日常称呼。

コンビニ深深嵌入了日本的日常生活和文化中。日本的便利店如7-Eleven、Lawson和FamilyMart比西方的同类店铺功能全面得多，提供高品质食品、ATM、缴费、订票和打印服务。コンビニ这个词已经被完全本土化，大多数日本人根本不会把它当成缩写。它既是一个词汇，更是一种文化符号。

例句

1. ちょっとコンビニ行ってくるわ。何かいる？ 我去趟便利店，你要什么吗？
2. 最近のコンビニスイーツのレベルやばくない？ 最近便利店的甜点水平也太高了吧？
3. 終電逃してコンビニで時間つぶしてた。 错过末班车在便利店里打发时间。

用法指南

语境: daily conversation, all contexts

语气: neutral, everyday

正确说法

• 去便利店帮我买个饭团。（帮我从便利店买个饭团回来。）
• 这附近有便利店吗？（这附近有便利店吗？）

错误说法

• 在极正式的文件中应使用'コンビニエンスストア'（在非常正式的书面语中应使用完整的コンビニエンスストア——不过在大多数场合コンビニ是可以接受的）

常见错误

• Underestimating the range of services at Japanese コンビニ — they are far more than just snack shops

起源与历史

Abbreviated from コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'convenience store'). As konbini culture exploded in Japan from the 1980s onward, the abbreviated form became the universal standard term.

文化背景

时代: 1980s onward, as convenience store culture grew

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Japanese コンビニ culture is internationally famous for its quality and convenience.